学习
Life in the UK Test Guide- 🎯Exam Guide 考試攻略
- How to Prepare 準備攻略
- Test Day Process 考試流程
- Summary Notes 重點筆記
- 📋Quick Reference 速查表
- Key Dates 重要日期
- Key Acts 重要法案
- Key People 重要人物
- Key Events 重要事件
- Key Places 重要地點
- 📝Revision Notes 溫習筆記
- History 歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Modern Society 現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Government & Law 政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
- What is the UK? 什麼是英國?
- Values & Principles 價值觀與原則
- 📖Study Guide 學習指南
- Chapter 1: Introduction 第一章:簡介
- Becoming a Citizen 成為公民
- Taking the Test 參加考試
- Values of the UK 英國價值觀
- Chapter 2: What is the UK? 第二章:什麼是英國?
- What is the UK? 什麼是英國?
- Chapter 3: History 第三章:歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Chapter 4: Modern Society 第四章:現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Chapter 5: Government & Law 第五章:政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
/
Religion 宗教
Religion
Christianity in Britain
Christianity has been the main religion in the UK for over 1,400 years. It was first brought by the Romans and then spread throughout Britain after AD 597 when St Augustine arrived from Rome. Today, while Christianity remains the largest religion, the UK is increasingly diverse with many faiths and a growing number of people with no religion.
基督教在英国已有1400多年的历史,是主要宗教。它最初由罗马人带来,然后在公元597年圣奥古斯丁从罗马到达后在整个英国传播。今天,虽然基督教仍然是最大的宗教,但英国日益多元化,有许多信仰,越来越多的人没有宗教信仰。
ईसाई धर्म 1,400 से अधिक वर्षों से यूके में मुख्य धर्म रहा है। इसे पहले रोमनों द्वारा लाया गया था और फिर AD 597 के बाद पूरे ब्रिटेन में फैल गया जब सेंट ऑगस्टीन रोम से आए। आज, जबकि ईसाई धर्म सबसे बड़ा धर्म बना हुआ है, यूके कई धर्मों के साथ तेजी से विविध हो रहा है और बिना धर्म वाले लोगों की संख्या बढ़ रही है।
The Church of England
The Church of England (Anglican Church) is the official established church in England. It was created by Henry VIII in 1534 when he broke away from the Roman Catholic Church. The monarch is the Supreme Governor of the Church of England, though they do not play an active role in church governance.
英格兰教会(圣公会)是英格兰的官方国教。它由亨利八世于1534年脱离罗马天主教会时创建。君主是英格兰教会的最高领袖,尽管他们在教会治理中不发挥积极作用。
चर्च ऑफ इंग्लैंड (एंग्लिकन चर्च) इंग्लैंड में आधिकारिक स्थापित चर्च है। इसे हेनरी VIII ने 1534 में रोमन कैथोलिक चर्च से अलग होने पर बनाया था। सम्राट चर्च ऑफ इंग्लैंड के सर्वोच्च गवर्नर हैं, हालांकि वे चर्च शासन में सक्रिय भूमिका नहीं निभाते हैं।
The Church of England is the established church; the monarch is its Supreme Governor.
英格兰教会是国教;君主是其最高领袖。
चर्च ऑफ इंग्लैंड स्थापित चर्च है; सम्राट इसके सर्वोच्च गवर्नर हैं।
CoE = Henry VIII = 1534 = Monarch as head
The spiritual leader of the Church of England is the Archbishop of Canterbury. The Church of England has churches (parishes) throughout England, headed by bishops. Senior bishops sit in the House of Lords and can participate in parliamentary debates.
英格兰教会的精神领袖是坎特伯雷大主教。英格兰教会在整个英格兰都有教堂(教区),由主教领导。高级主教在上议院任职,可以参与议会辩论。
चर्च ऑफ इंग्लैंड के आध्यात्मिक नेता कैंटरबरी के आर्कबिशप हैं। चर्च ऑफ इंग्लैंड के पूरे इंग्लैंड में चर्च (पैरिश) हैं, जिनका नेतृत्व बिशप करते हैं। वरिष्ठ बिशप हाउस ऑफ लॉर्ड्स में बैठते हैं और संसदीय बहस में भाग ले सकते हैं।
Archbishop of Canterbury = Spiritual leader of Church of England
坎特伯雷大主教 = 英格兰教会的精神领袖
कैंटरबरी के आर्कबिशप = चर्च ऑफ इंग्लैंड के आध्यात्मिक नेता
Other Christian Denominations
The Church of Scotland (Presbyterian) is the established church in Scotland. It is not subject to state control and is governed by its own committees. Other Christian denominations in the UK include Roman Catholics, Methodists, Baptists, and various smaller churches. Wales and Northern Ireland do not have established churches.
苏格兰教会(长老会)是苏格兰的国教。它不受国家控制,由自己的委员会管理。英国的其他基督教派别包括罗马天主教徒、卫理公会、浸信会和各种较小的教会。威尔士和北爱尔兰没有国教。
चर्च ऑफ स्कॉटलैंड (प्रेस्बिटेरियन) स्कॉटलैंड में स्थापित चर्च है। यह राज्य के नियंत्रण के अधीन नहीं है और अपनी समितियों द्वारा शासित है। यूके में अन्य ईसाई संप्रदायों में रोमन कैथोलिक, मेथोडिस्ट, बैप्टिस्ट और विभिन्न छोटे चर्च शामिल हैं। वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में स्थापित चर्च नहीं हैं।
Church of Scotland (Presbyterian) is the established church in Scotland.
苏格兰教会(长老会)是苏格兰的国教。
चर्च ऑफ स्कॉटलैंड (प्रेस्बिटेरियन) स्कॉटलैंड में स्थापित चर्च है।
Scotland = Presbyterian, not Anglican
Patron Saints
Each country in the UK has a patron saint with an associated day. St George's Day (23 April) is England's national day. St Andrew's Day (30 November) is Scotland's national day. St David's Day (1 March) is Wales' national day. St Patrick's Day (17 March) is celebrated in Northern Ireland and is also a bank holiday there.
英国的每个国家都有一个守护神和相关的日期。圣乔治日(4月23日)是英格兰的国庆日。圣安德鲁日(11月30日)是苏格兰的国庆日。圣大卫日(3月1日)是威尔士的国庆日。圣帕特里克日(3月17日)在北爱尔兰庆祝,在那里也是银行假日。
यूके में प्रत्येक देश का एक संरक्षक संत और संबंधित दिन है। सेंट जॉर्ज डे (23 अप्रैल) इंग्लैंड का राष्ट्रीय दिवस है। सेंट एंड्रयू डे (30 नवंबर) स्कॉटलैंड का राष्ट्रीय दिवस है। सेंट डेविड डे (1 मार्च) वेल्स का राष्ट्रीय दिवस है। सेंट पैट्रिक डे (17 मार्च) उत्तरी आयरलैंड में मनाया जाता है और वहां यह बैंक अवकाश भी है।
Patron saints: St George (England, 23 Apr), St Andrew (Scotland, 30 Nov), St David (Wales, 1 Mar), St Patrick (NI, 17 Mar).
守护神:圣乔治(英格兰,4月23日),圣安德鲁(苏格兰,11月30日),圣大卫(威尔士,3月1日),圣帕特里克(北爱尔兰,3月17日)。
संरक्षक संत: सेंट जॉर्ज (इंग्लैंड, 23 अप्रैल), सेंट एंड्रयू (स्कॉटलैंड, 30 नवंबर), सेंट डेविड (वेल्स, 1 मार्च), सेंट पैट्रिक (NI, 17 मार्च)।
George April, David March, Patrick March, Andrew November
Remember patron saints by flags: St George (red cross), St Andrew (white X on blue), St David (red dragon), St Patrick (red X on white)
通过旗帜记住守护神:圣乔治(红十字),圣安德鲁(蓝底白X),圣大卫(红龙),圣帕特里克(白底红X)
झंडों से संरक्षक संतों को याद रखें: सेंट जॉर्ज (लाल क्रॉस), सेंट एंड्रयू (नीले पर सफेद X), सेंट डेविड (लाल ड्रैगन), सेंट पैट्रिक (सफेद पर लाल X)
Religious Diversity
The UK is home to many religions beyond Christianity. Major faiths include Islam, Hinduism, Sikhism, Judaism, and Buddhism. There are mosques, temples, synagogues, and gurdwaras throughout the country. Religious diversity is protected by law, and discrimination based on religion is illegal.
除基督教外,英国还有许多宗教。主要信仰包括伊斯兰教、印度教、锡克教、犹太教和佛教。全国各地都有清真寺、寺庙、犹太教堂和谒师所。宗教多样性受法律保护,基于宗教的歧视是非法的。
यूके में ईसाई धर्म के अलावा कई धर्म हैं। प्रमुख धर्मों में इस्लाम, हिंदू धर्म, सिख धर्म, यहूदी धर्म और बौद्ध धर्म शामिल हैं। पूरे देश में मस्जिदें, मंदिर, सिनेगॉग और गुरुद्वारे हैं। धार्मिक विविधता कानून द्वारा संरक्षित है, और धर्म के आधार पर भेदभाव अवैध है।
Islam is now the second-largest religion in the UK. There are significant Hindu and Sikh communities, particularly from South Asian backgrounds. The Jewish community has a long history in Britain. This religious diversity reflects the UK's multicultural character.
伊斯兰教现在是英国第二大宗教。有大量的印度教和锡克教社区,特别是来自南亚背景的。犹太社区在英国有着悠久的历史。这种宗教多样性反映了英国的多元文化特征।
इस्लाम अब यूके में दूसरा सबसे बड़ा धर्म है। महत्वपूर्ण हिंदू और सिख समुदाय हैं, विशेष रूप से दक्षिण एशियाई पृष्ठभूमि से। यहूदी समुदाय का ब्रिटेन में एक लंबा इतिहास है। यह धार्मिक विविधता यूके के बहुसांस्कृतिक चरित्र को दर्शाती है।
Religious Freedom
The UK guarantees freedom of religion. People are free to practice any religion or no religion at all. However, religious practices must comply with the law - for example, practices that harm others are not permitted. Schools must teach children about different religions to promote understanding and tolerance.
英国保证宗教自由。人们可以自由实践任何宗教或根本不信仰宗教。但是,宗教实践必须遵守法律——例如,不允许伤害他人的做法。学校必须教孩子们了解不同的宗教,以促进理解和宽容。
यूके धर्म की स्वतंत्रता की गारंटी देता है। लोग किसी भी धर्म का पालन करने या बिल्कुल भी धर्म न मानने के लिए स्वतंत्र हैं। हालांकि, धार्मिक प्रथाओं को कानून का पालन करना चाहिए - उदाहरण के लिए, दूसरों को नुकसान पहुंचाने वाली प्रथाओं की अनुमति नहीं है। स्कूलों को समझ और सहिष्णुता को बढ़ावा देने के लिए बच्चों को विभिन्न धर्मों के बारे में पढ़ाना चाहिए।
Religious Observance
Christian festivals like Christmas and Easter are public holidays in the UK. However, the country also recognizes and respects other religious festivals. Employers are generally required to accommodate employees' religious needs, such as time for prayer or observance of religious holidays, where reasonable.
圣诞节和复活节等基督教节日是英国的公共假日。然而,该国也承认和尊重其他宗教节日。雇主通常需要在合理的情况下适应员工的宗教需求,例如祈祷时间或遵守宗教假日।
क्रिसमस और ईस्टर जैसे ईसाई त्योहार यूके में सार्वजनिक अवकाश हैं। हालांकि, देश अन्य धार्मिक त्योहारों को भी मान्यता देता है और उनका सम्मान करता है। नियोक्ताओं को आम तौर पर कर्मचारियों की धार्मिक जरूरतों को पूरा करना आवश्यक है, जैसे कि प्रार्थना के लिए समय या धार्मिक छुट्टियों का पालन, जहां उचित हो।
Christmas and Easter are Christian festivals and public holidays in the UK.
圣诞节和复活节是基督教节日,在英国是公共假日।
क्रिसमस और ईस्टर ईसाई त्योहार और यूके में सार्वजनिक अवकाश हैं।
Christmas + Easter = Major Christian holidays = UK bank holidays
Secularization
While Christianity has historical importance, the UK is becoming increasingly secular. Many people do not actively practice religion, and attendance at religious services has declined. The 2021 census showed that for the first time, less than half the population identified as Christian. 'No religion' is now a significant category.
虽然基督教具有历史重要性,但英国正变得越来越世俗化。许多人不积极实践宗教,参加宗教仪式的人数有所下降。2021年人口普查显示,首次有不到一半的人口认定为基督徒。'无宗教'现在是一个重要类别。
जबकि ईसाई धर्म का ऐतिहासिक महत्व है, यूके तेजी से धर्मनिरपेक्ष होता जा रहा है। कई लोग सक्रिय रूप से धर्म का पालन नहीं करते हैं, और धार्मिक सेवाओं में उपस्थिति में गिरावट आई है। 2021 की जनगणना से पता चला कि पहली बार, आधे से कम जनसंख्या ने खुद को ईसाई के रूप में पहचाना। 'कोई धर्म नहीं' अब एक महत्वपूर्ण श्रेणी है।
UK religion summary: Church of England (established), diverse faiths, freedom of religion, increasingly secular
英国宗教总结:英格兰教会(国教)、多样化信仰、宗教自由、日益世俗化
यूके धर्म सारांश: चर्च ऑफ इंग्लैंड (स्थापित), विविध धर्म, धर्म की स्वतंत्रता, तेजी से धर्मनिरपेक्ष
学完立即练,记得更牢
做仿真题是最快的记忆方法。Test 1 可免费试做。