Study
Life in the UK Test Guide- 🎯Exam Guide
- How to Prepare
- Test Day Process
- Summary Notes
- 📋Quick Reference
- Key Dates
- Key Acts
- Key People
- Key Events
- Key Places
- 📝Revision Notes
- History
- Early Britain
- Middle Ages
- Tudors & Stuarts
- Global Power
- 20th Century
- Post 1945
- Modern Society
- UK Today
- Religion
- Customs & Traditions
- Sport
- Arts & Culture
- Leisure
- Places of Interest
- Government & Law
- Constitution
- Government
- Democracy
- Law
- Institutions
- Community
- Principles
- What is the UK?
- Values & Principles
- 📖Study Guide
- Chapter 1: Introduction
- Becoming a Citizen
- Taking the Test
- Values of the UK
- Chapter 2: What is the UK?
- What is the UK?
- Chapter 3: History
- Early Britain
- Middle Ages
- Tudors & Stuarts
- Global Power
- 20th Century
- Post 1945
- Chapter 4: Modern Society
- UK Today
- Religion
- Customs & Traditions
- Sport
- Arts & Culture
- Leisure
- Places of Interest
- Chapter 5: Government & Law
- Constitution
- Government
- Democracy
- Law
- Institutions
- Community
- Principles
/
Summary Notes
Life in the UK 筆記：75 個最常考重點 | Summary Notes
These are the Life in the UK Test notes we would hand to a friend the week before their test: about 75 facts, one line each, grouped by the five chapters of the official handbook 'Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents' (3rd edition). They are chosen by how often the topic appears in real questions, not by how important it is historically. Read the whole page in 25 minutes, then follow the links under each chapter for the full revision notes on anything you are unsure about.
呢份係我哋會喺考試前一星期交畀朋友嘅 Life in the UK 筆記：大約 75 個重點，每個一句講完，按官方手冊《Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents》第 3 版嘅五章分組。揀選標準係該主題喺真實題目出現嘅頻率，唔係歷史上嘅重要性。25 分鐘可以睇完成頁，之後就跟每章下面嘅連結去睇你唔肯定嘅內容嘅完整溫習筆記。
ये वे Life in the UK Test नोट्स हैं जो हम परीक्षा से एक हफ्ता पहले किसी दोस्त को देते: लगभग 75 तथ्य, हर एक एक पंक्ति में, आधिकारिक handbook 'Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents' (3rd edition) के पांच अध्यायों के अनुसार समूहित। इन्हें इस आधार पर चुना गया है कि विषय असली प्रश्नों में कितनी बार आता है। पूरा पेज 25 मिनट में पढ़ें, फिर हर अध्याय के नीचे दिए गए links से पूरे revision notes देखें।
How to use: read once, then cover the page and say each fact aloud from the heading alone. Anything you cannot recall goes on a flashcard. Repeat daily in the final week.
用法：先睇一次，然後遮住頁面，淨係睇標題就將每個重點大聲講出嚟。講唔出嘅就做一張閃卡。最後一星期每日重複。
उपयोग कैसे करें: एक बार पढ़ें, फिर पेज ढकें और सिर्फ heading से हर तथ्य जोर से बोलें। जो याद न आए उसे flashcard पर लिखें। अंतिम हफ्ते में रोज दोहराएं।
Chapter 1: Values and Principles 第一章：價值觀與原則
The five fundamental principles of British life: democracy, the rule of law, individual liberty, tolerance of those with different faiths and beliefs, and participation in community life.
英國生活五大基本原則：民主、法治、個人自由、包容不同信仰同信念嘅人、參與社區生活。
ब्रिटिश जीवन के पांच मूल सिद्धांत: लोकतंत्र, कानून का शासन, व्यक्तिगत स्वतंत्रता, विभिन्न आस्थाओं के प्रति सहिष्णुता, और सामुदायिक जीवन में भागीदारी।
Responsibilities of a resident: respect and obey the law, respect the rights of others including their right to their own opinions, treat others with fairness, look after yourself and your family, and look after the area in which you live and the environment.
居民嘅責任：尊重同遵守法律、尊重他人權利（包括佢哋持有自己意見嘅權利）、公平對待他人、照顧自己同家人、愛護你居住嘅地區同環境。
निवासी की जिम्मेदारियां: कानून का सम्मान और पालन, दूसरों के अधिकारों का सम्मान, दूसरों के साथ निष्पक्षता, अपनी और परिवार की देखभाल, और अपने क्षेत्र और पर्यावरण की देखभाल।
To become a permanent resident or citizen you must speak and read English and have a good understanding of life in the UK; the test is based on the official handbook.
要成為永久居民或公民，你必須識講同識睇英文，並且對英國生活有充分認識；考試以官方手冊為本。
स्थायी निवासी या नागरिक बनने के लिए आपको अंग्रेजी बोलनी और पढ़नी आनी चाहिए और UK के जीवन की अच्छी समझ होनी चाहिए; परीक्षा आधिकारिक handbook पर आधारित है।
At the citizenship ceremony new citizens make an oath (or affirmation) of allegiance to the monarch and a pledge of loyalty to the UK.
喺入籍儀式上，新公民要向君主宣誓（或作非宗教確認）效忠，並承諾效忠英國。
citizenship ceremony में नए नागरिक सम्राट के प्रति निष्ठा की शपथ (या affirmation) और UK के प्रति वफादारी की प्रतिज्ञा लेते हैं।
Chapter 2: What is the UK? 第二章：英國係乜嘢？
The United Kingdom = England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Great Britain = England, Scotland and Wales only (no Northern Ireland).
United Kingdom（聯合王國）= 英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭。Great Britain（大不列顛）= 淨係英格蘭、蘇格蘭、威爾斯（唔包括北愛爾蘭）。
United Kingdom = England, Scotland, Wales और Northern Ireland। Great Britain = केवल England, Scotland और Wales (Northern Ireland नहीं)।
The Channel Islands (Jersey, Guernsey) and the Isle of Man are Crown dependencies: closely linked to the UK but not part of it, with their own governments.
海峽群島（澤西、根西）同曼島係皇家屬地（Crown dependencies）：同英國關係密切但唔屬於英國，有自己嘅政府。
Channel Islands (Jersey, Guernsey) और Isle of Man Crown dependencies हैं: UK से जुड़े लेकिन उसका हिस्सा नहीं, अपनी सरकारों के साथ।
British overseas territories such as St Helena and the Falkland Islands are linked to the UK but are not part of it.
英國海外領土，例如聖赫勒拿同福克蘭群島，同英國有聯繫但唔屬於英國。
St Helena और Falkland Islands जैसे British overseas territories UK से जुड़े हैं लेकिन उसका हिस्सा नहीं।
Capitals: London (England and the UK), Edinburgh (Scotland), Cardiff (Wales), Belfast (Northern Ireland).
首府：倫敦（英格蘭及英國）、愛丁堡（蘇格蘭）、卡迪夫（威爾斯）、貝爾法斯特（北愛爾蘭）。
राजधानियां: London (England और UK), Edinburgh (Scotland), Cardiff (Wales), Belfast (Northern Ireland)।
The Union Flag combines the crosses of St George (England, red on white), St Andrew (Scotland, white diagonal on blue) and St Patrick (Ireland, red diagonal on white). Wales is not represented; the Welsh flag is a red dragon.
聯合旗結合聖佐治十字（英格蘭，白底紅十字）、聖安德魯十字（蘇格蘭，藍底白斜十字）同聖派翠克十字（愛爾蘭，白底紅斜十字）。威爾斯冇喺旗上出現；威爾斯旗係紅龍。
Union Flag में St George (England), St Andrew (Scotland) और St Patrick (Ireland) के cross मिले हैं। Wales इसमें नहीं है; Welsh flag पर लाल dragon है।
Patron saints' days: St David (Wales) 1 March, St Patrick (Northern Ireland) 17 March, St George (England) 23 April, St Andrew (Scotland) 30 November. Only Scotland and Northern Ireland have theirs as official holidays.
守護聖人日：聖大衛（威爾斯）3 月 1 日、聖派翠克（北愛爾蘭）3 月 17 日、聖佐治（英格蘭）4 月 23 日、聖安德魯（蘇格蘭）11 月 30 日。只有蘇格蘭同北愛爾蘭將其定為官方假期。
Patron saints' days: St David (Wales) 1 March, St Patrick (Northern Ireland) 17 March, St George (England) 23 April, St Andrew (Scotland) 30 November। केवल Scotland और Northern Ireland में आधिकारिक छुट्टी है।
Currency: the pound sterling (£), 100 pence. Notes are £5, £10, £20 and £50. Northern Ireland and Scotland issue their own banknotes, which are valid everywhere in the UK.
貨幣：英鎊（£），1 鎊 = 100 便士。紙幣有 £5、£10、£20、£50。北愛爾蘭同蘇格蘭發行自己嘅紙幣，全英國通用。
मुद्रा: pound sterling (£), 100 pence। notes £5, £10, £20 और £50 हैं। Northern Ireland और Scotland अपने banknotes जारी करते हैं जो पूरे UK में मान्य हैं।
Chapter 3: History 第三章：歷史
Early Britain 早期英國
The first farmers arrived about 6,000 years ago from south-east Europe. Stonehenge (Wiltshire) is a Stone Age monument; Skara Brae (Orkney) is a well-preserved Stone Age village.
最早嘅農民大約 6,000 年前由東南歐嚟到。巨石陣（威爾特郡）係石器時代遺蹟；斯卡拉布雷（奧克尼）係保存完好嘅石器時代村落。
पहले किसान लगभग 6,000 साल पहले दक्षिण-पूर्व यूरोप से आए। Stonehenge (Wiltshire) Stone Age स्मारक है; Skara Brae (Orkney) संरक्षित Stone Age गांव है।
Iron Age Britons lived in hill forts (Maiden Castle, Dorset), spoke Celtic languages and minted the first coins. Julius Caesar's invasions in 55 BC failed; Emperor Claudius conquered Britain in AD 43.
鐵器時代嘅不列顛人住喺山堡（多塞特郡 Maiden Castle），講凱爾特語，鑄造咗最早嘅硬幣。凱撒喺公元前 55 年入侵失敗；克勞狄烏斯皇帝喺公元 43 年征服不列顛。
Iron Age के Britons hill forts (Maiden Castle, Dorset) में रहते थे, Celtic भाषाएं बोलते थे और पहले सिक्के बनाए। Julius Caesar के 55 BC के आक्रमण विफल रहे; Emperor Claudius ने AD 43 में Britain जीता।
Boudicca, queen of the Iceni, led a revolt against the Romans (her statue stands near Westminster Bridge). Hadrian's Wall was built to keep out the Picts. The Romans left in AD 410.
愛西尼族女王布狄卡領導反羅馬起義（佢嘅雕像喺西敏橋附近）。哈德良長城係為咗阻擋皮克特人而建。羅馬人喺公元 410 年撤離。
Iceni की रानी Boudicca ने Romans के खिलाफ विद्रोह किया (उनकी मूर्ति Westminster Bridge के पास है)। Hadrian's Wall Picts को रोकने के लिए बनी। Romans AD 410 में चले गए।
Anglo-Saxon kingdoms followed; the Sutton Hoo ship burial (Suffolk) shows their wealth. St Augustine spread Christianity in the south, St Columba in Scotland, St Patrick in Ireland.
之後係盎格魯撒克遜王國時期；薩頓胡船葬（薩福克郡）顯示佢哋嘅財富。聖奧古斯丁喺南部傳播基督教，聖高隆喺蘇格蘭，聖派翠克喺愛爾蘭。
फिर Anglo-Saxon राज्य आए; Sutton Hoo ship burial (Suffolk) उनकी समृद्धि दिखाता है। St Augustine ने दक्षिण में, St Columba ने Scotland में, St Patrick ने Ireland में ईसाई धर्म फैलाया।
Vikings from Denmark and Norway raided from AD 789; Alfred the Great defeated them and they settled in the Danelaw (east and north). Kenneth MacAlpin united Scotland under one king.
來自丹麥同挪威嘅維京人由公元 789 年開始侵擾；阿爾弗雷德大帝擊敗佢哋，佢哋定居喺丹麥法區（東部同北部）。肯尼思·麥克阿爾平將蘇格蘭統一喺一個國王之下。
Denmark और Norway के Vikings ने AD 789 से हमले किए; Alfred the Great ने उन्हें हराया और वे Danelaw (पूर्व और उत्तर) में बसे। Kenneth MacAlpin ने Scotland को एक राजा के अधीन एकजुट किया।
1066: William, Duke of Normandy, defeated King Harold at the Battle of Hastings. The Bayeux Tapestry records it; the Domesday Book (1086) recorded who owned what. Norman French shaped English.
1066 年：諾曼第公爵威廉喺黑斯廷斯戰役擊敗哈羅德國王。貝葉掛毯記錄咗呢場戰役；末日審判書（1086 年）記錄咗全國土地擁有權。諾曼法語塑造咗英文。
1066: Normandy के Duke William ने Battle of Hastings में King Harold को हराया। Bayeux Tapestry इसे दर्ज करता है; Domesday Book (1086) ने दर्ज किया कि किसके पास क्या था। Norman French ने अंग्रेजी को आकार दिया।
The Middle Ages 中世紀
1215: King John was forced by his barons to sign Magna Carta, limiting the king's power and establishing that even the king is subject to the law.
1215 年：約翰王被貴族迫簽《大憲章》，限制國王權力，確立國王都要受法律約束。
1215: King John को उनके barons ने Magna Carta पर हस्ताक्षर करने को मजबूर किया, जिसने राजा की शक्ति सीमित की और स्थापित किया कि राजा भी कानून के अधीन है।
Parliament developed into two Houses: the House of Lords (nobility, great landowners, bishops) and the House of Commons (knights and wealthy townspeople). Edward I's 1284 Statute of Rhuddlan annexed Wales.
議會發展成兩院：上議院（貴族、大地主、主教）同下議院（騎士同富裕市民）。愛德華一世 1284 年嘅《魯德蘭法令》將威爾斯併入英格蘭。
Parliament दो Houses में विकसित हुआ: House of Lords (कुलीन, बड़े जमींदार, bishops) और House of Commons (knights और धनी नगरवासी)। Edward I के 1284 Statute of Rhuddlan ने Wales को मिला लिया।
1314: Robert the Bruce defeated the English at Bannockburn and Scotland stayed independent. The Hundred Years War with France included Henry V's victory at Agincourt (1415).
1314 年：羅伯特·布魯斯喺班諾克本擊敗英格蘭軍隊，蘇格蘭保持獨立。同法國嘅百年戰爭包括亨利五世喺阿金庫爾嘅勝利（1415 年）。
1314: Robert the Bruce ने Bannockburn में अंग्रेजों को हराया और Scotland स्वतंत्र रहा। France के साथ Hundred Years War में Henry V की Agincourt (1415) की जीत शामिल थी।
1348: the Black Death killed about a third of the population of England, which led to labour shortages, higher wages and the decline of the feudal system.
1348 年：黑死病令英格蘭大約三分之一人口死亡，導致勞動力短缺、工資上升同封建制度衰落。
1348: Black Death ने England की लगभग एक तिहाई आबादी को मार डाला, जिससे मजदूरों की कमी, ज्यादा मजदूरी और सामंती व्यवस्था का पतन हुआ।
Geoffrey Chaucer wrote The Canterbury Tales in Middle English; William Caxton printed it on the first English printing press. The English language and common law (judges' precedents) developed in this period.
傑弗里·喬叟用中古英語寫《坎特伯雷故事集》；威廉·卡克斯頓用英格蘭第一部印刷機將佢印刷出版。英語同普通法（法官判例）喺呢個時期發展。
Geoffrey Chaucer ने Middle English में The Canterbury Tales लिखी; William Caxton ने इसे पहले English printing press पर छापा। अंग्रेजी भाषा और common law (न्यायाधीशों की मिसालें) इस काल में विकसित हुए।
1455 to 1485: the Wars of the Roses between the House of Lancaster (red rose) and the House of York (white rose) ended at Bosworth Field, where Henry Tudor became Henry VII.
1455 至 1485 年：蘭開斯特家族（紅玫瑰）同約克家族（白玫瑰）之間嘅玫瑰戰爭，喺博斯沃思原野戰役結束，亨利·都鐸成為亨利七世。
1455 से 1485: House of Lancaster (लाल गुलाब) और House of York (सफेद गुलाब) के बीच Wars of the Roses Bosworth Field पर खत्म हुए, जहां Henry Tudor Henry VII बने।
Tudors and Stuarts 都鐸與斯圖亞特
Henry VIII had six wives, broke from the Pope and made himself head of the Church of England (1534), and formally united Wales with England. Remember: divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived.
亨利八世有六位妻子，同教宗決裂並自立為英格蘭教會之首（1534 年），正式將威爾斯同英格蘭合併。記住：離、斬、亡、離、斬、存。
Henry VIII की छह पत्नियां थीं, Pope से अलग होकर खुद को Church of England का प्रमुख बनाया (1534), और Wales को औपचारिक रूप से England से मिलाया। याद रखें: divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived।
Edward VI made England Protestant (Book of Common Prayer); Mary I ('Bloody Mary') restored Catholicism and burned Protestants; Elizabeth I re-established the Church of England and defeated the Spanish Armada in 1588.
愛德華六世令英格蘭轉為新教（公禱書）；瑪麗一世（「血腥瑪麗」）恢復天主教並燒死新教徒；伊利沙白一世重建英格蘭教會，並喺 1588 年擊敗西班牙無敵艦隊。
Edward VI ने England को Protestant बनाया (Book of Common Prayer); Mary I ('Bloody Mary') ने Catholic धर्म बहाल किया; Elizabeth I ने Church of England फिर से स्थापित किया और 1588 में Spanish Armada को हराया।
Mary, Queen of Scots, a Catholic, fled to England and was executed by Elizabeth I in 1587. William Shakespeare (born Stratford-upon-Avon) wrote plays and sonnets during Elizabeth's reign.
蘇格蘭女王瑪麗係天主教徒，逃到英格蘭後喺 1587 年被伊利沙白一世處決。莎士比亞（生於埃文河畔斯特拉特福）喺伊利沙白在位期間創作戲劇同十四行詩。
Mary, Queen of Scots, एक Catholic, England भाग गईं और 1587 में Elizabeth I द्वारा मृत्युदंड दिया गया। William Shakespeare (जन्म Stratford-upon-Avon) ने Elizabeth के शासन में नाटक और sonnets लिखे।
1603: James VI of Scotland became James I of England (Union of the Crowns). He authorised the King James Bible. 1605: Guy Fawkes' Gunpowder Plot to blow up Parliament failed, remembered on 5 November.
1603 年：蘇格蘭嘅詹姆士六世成為英格蘭嘅詹姆士一世（王冠聯合）。佢授權出版《英王詹姆士譯本》聖經。1605 年：蓋伊·福克斯炸毀國會嘅火藥陰謀失敗，每年 11 月 5 日紀念。
1603: Scotland के James VI England के James I बने (Union of the Crowns)। उन्होंने King James Bible को मंजूरी दी। 1605: Guy Fawkes का Parliament उड़ाने का Gunpowder Plot विफल हुआ, 5 November को याद किया जाता है।
1642 to 1649: Civil War between Charles I (Cavaliers) and Parliament (Roundheads). Oliver Cromwell led Parliament's army; Charles I was executed in 1649 and England became a republic (Commonwealth) with Cromwell as Lord Protector.
1642 至 1649 年：查理一世（騎士黨）同國會（圓顱黨）之間嘅內戰。奧利弗·克倫威爾領導國會軍；查理一世喺 1649 年被處決，英格蘭成為共和國（Commonwealth），克倫威爾任護國公。
1642 से 1649: Charles I (Cavaliers) और Parliament (Roundheads) के बीच गृहयुद्ध। Oliver Cromwell ने Parliament की सेना का नेतृत्व किया; Charles I को 1649 में मृत्युदंड दिया गया और England Cromwell के Lord Protector के रूप में गणराज्य बना।
1660: the Restoration of Charles II. His reign saw the Great Plague (1665), the Great Fire of London (1666), the Habeas Corpus Act (1679) and the founding of the Royal Society. Isaac Newton published Principia in 1687.
1660 年：查理二世復辟。佢在位期間發生大瘟疫（1665 年）、倫敦大火（1666 年）、通過《人身保護法》（1679 年），並成立皇家學會。牛頓喺 1687 年出版《自然哲學的數學原理》。
1660: Charles II की Restoration। उनके शासन में Great Plague (1665), Great Fire of London (1666), Habeas Corpus Act (1679) और Royal Society की स्थापना हुई। Isaac Newton ने 1687 में Principia प्रकाशित की।
1688: the Glorious Revolution. Protestant William of Orange and Mary replaced Catholic James II without a fight. The Bill of Rights (1689) confirmed Parliament's power over the monarch. William defeated James at the Battle of the Boyne (1690).
1688 年：光榮革命。新教徒奧蘭治嘅威廉同瑪麗兵不血刃取代天主教徒詹姆士二世。《權利法案》（1689 年）確認國會權力高於君主。威廉喺博因河戰役（1690 年）擊敗詹姆士。
1688: Glorious Revolution। Protestant William of Orange और Mary ने बिना लड़ाई Catholic James II की जगह ली। Bill of Rights (1689) ने सम्राट पर Parliament की शक्ति की पुष्टि की। William ने Battle of the Boyne (1690) में James को हराया।
A Global Power 全球強權
1707: the Act of Union joined England and Scotland as the Kingdom of Great Britain. 1714: George I of Hanover became king; Sir Robert Walpole became the first Prime Minister (1721 to 1742).
1707 年：《聯合法案》將英格蘭同蘇格蘭合併為大不列顛王國。1714 年：漢諾威嘅喬治一世登基；羅伯特·沃波爾爵士成為首任首相（1721 至 1742 年）。
1707: Act of Union ने England और Scotland को Kingdom of Great Britain के रूप में जोड़ा। 1714: Hanover के George I राजा बने; Sir Robert Walpole पहले Prime Minister बने (1721 से 1742)।
1745: Bonnie Prince Charlie's Jacobite rising was crushed at Culloden (1746), followed by the Highland Clearances. The Scottish Enlightenment produced Adam Smith (economics) and David Hume (philosophy).
1745 年：美王子查理嘅詹姆士黨起義喺卡洛登（1746 年）被鎮壓，隨後係高地清洗。蘇格蘭啟蒙運動出咗亞當·斯密（經濟學）同大衛·休謨（哲學）。
1745: Bonnie Prince Charlie का Jacobite विद्रोह Culloden (1746) में कुचला गया, फिर Highland Clearances हुए। Scottish Enlightenment ने Adam Smith (अर्थशास्त्र) और David Hume (दर्शन) दिए।
The Industrial Revolution began in Britain in the 18th century: James Watt improved the steam engine, Richard Arkwright ran early factories, canals carried goods, and Britain became the world's first industrial nation.
工業革命 18 世紀喺英國開始：詹姆斯·瓦特改良蒸汽機、理查德·阿克萊特經營早期工廠、運河運送貨物，英國成為世界第一個工業國。
Industrial Revolution 18वीं सदी में Britain में शुरू हुई: James Watt ने steam engine सुधारा, Richard Arkwright ने शुरुआती factories चलाईं, canals से माल ढोया गया, और Britain दुनिया का पहला औद्योगिक देश बना।
1807: the slave trade was abolished in the British Empire (William Wilberforce led the campaign). 1833: the Emancipation Act abolished slavery throughout the Empire.
1807 年：大英帝國廢除奴隸貿易（威廉·威伯福斯領導運動）。1833 年：《解放法案》廢除帝國境內所有奴隸制。
1807: British Empire में slave trade समाप्त हुआ (William Wilberforce ने अभियान चलाया)। 1833: Emancipation Act ने पूरे Empire में गुलामी खत्म की।
1776: the American colonies declared independence. Napoleonic Wars: Admiral Nelson won Trafalgar (1805, Nelson's Column in Trafalgar Square); the Duke of Wellington won Waterloo (1815).
1776 年：美洲殖民地宣布獨立。拿破崙戰爭：納爾遜將軍贏得特拉法加海戰（1805 年，特拉法加廣場有納爾遜紀念柱）；威靈頓公爵贏得滑鐵盧戰役（1815 年）。
1776: American colonies ने स्वतंत्रता घोषित की। Napoleonic Wars: Admiral Nelson ने Trafalgar (1805, Trafalgar Square में Nelson's Column) जीता; Duke of Wellington ने Waterloo (1815) जीता।
1801: the Act of Union with Ireland created the United Kingdom of Great Britain and Ireland. The Irish potato famine (1845 to 1849) killed a million and drove mass emigration.
1801 年：同愛爾蘭嘅《聯合法案》創立大不列顛及愛爾蘭聯合王國。愛爾蘭馬鈴薯大饑荒（1845 至 1849 年）令一百萬人死亡，並引發大規模移民。
1801: Ireland के साथ Act of Union ने United Kingdom of Great Britain and Ireland बनाया। Irish potato famine (1845 से 1849) में दस लाख लोग मरे और बड़े पैमाने पर प्रवास हुआ।
Queen Victoria reigned 1837 to 1901 (almost 64 years). The Great Exhibition of 1851 was held in the Crystal Palace in Hyde Park. Florence Nightingale founded modern nursing during the Crimean War (1853 to 1856).
維多利亞女王在位 1837 至 1901 年（接近 64 年）。1851 年萬國博覽會喺海德公園嘅水晶宮舉行。南丁格爾喺克里米亞戰爭（1853 至 1856 年）期間創立現代護理。
Queen Victoria ने 1837 से 1901 (लगभग 64 साल) शासन किया। 1851 की Great Exhibition Hyde Park के Crystal Palace में हुई। Florence Nightingale ने Crimean War (1853 से 1856) में आधुनिक nursing की नींव रखी।
Votes: the Reform Act 1832 widened the franchise; Emmeline Pankhurst led the suffragettes; women over 30 got the vote in 1918 and equal voting rights at 21 in 1928.
投票權：1832 年《改革法案》擴大選民範圍；埃米琳·潘克斯特領導婦女參政運動；30 歲以上女性 1918 年獲投票權，1928 年女性同男性一樣 21 歲可投票。
वोट: Reform Act 1832 ने मताधिकार बढ़ाया; Emmeline Pankhurst ने suffragettes का नेतृत्व किया; 30 से ऊपर की महिलाओं को 1918 में वोट मिला और 1928 में 21 पर समान मताधिकार।
The Boer War in South Africa (1899 to 1902). Rudyard Kipling, author of The Jungle Book and the poem 'If', won the Nobel Prize in Literature in 1907.
南非布爾戰爭（1899 至 1902 年）。魯德亞德·吉卜林，《叢林奇譚》同詩作《如果》嘅作者，1907 年獲諾貝爾文學獎。
South Africa में Boer War (1899 से 1902)। Rudyard Kipling, The Jungle Book और कविता 'If' के लेखक, ने 1907 में साहित्य का Nobel Prize जीता।
The 20th Century 二十世紀
First World War 1914 to 1918, triggered by the assassination of Archduke Franz Ferdinand. On the first day of the Battle of the Somme (1 July 1916) the British suffered about 60,000 casualties. It ended at 11am on 11 November 1918.
第一次世界大戰 1914 至 1918 年，由斐迪南大公遇刺觸發。索姆河戰役第一日（1916 年 7 月 1 日）英軍傷亡約 60,000 人。戰爭喺 1918 年 11 月 11 日上午 11 時結束。
First World War 1914 से 1918, Archduke Franz Ferdinand की हत्या से शुरू हुआ। Battle of the Somme के पहले दिन (1 July 1916) British को लगभग 60,000 हताहत हुए। यह 11 November 1918 को सुबह 11 बजे खत्म हुआ।
Ireland: the Easter Rising (1916), then partition in 1922. The Irish Free State became independent; six counties stayed in the UK as Northern Ireland.
愛爾蘭：復活節起義（1916 年），然後 1922 年分治。愛爾蘭自由邦獨立；六個郡留喺英國，成為北愛爾蘭。
Ireland: Easter Rising (1916), फिर 1922 में विभाजन। Irish Free State स्वतंत्र हुआ; छह counties Northern Ireland के रूप में UK में रहीं।
Between the wars: the BBC started radio in 1922 and television in 1936; the Great Depression hit shipbuilding and mining. Alexander Fleming discovered penicillin in 1928.
兩次大戰之間：BBC 1922 年開始電台廣播，1936 年開始電視廣播；經濟大蕭條重創造船同採礦業。亞歷山大·弗萊明 1928 年發現盤尼西林。
युद्धों के बीच: BBC ने 1922 में radio और 1936 में television शुरू किया; Great Depression ने shipbuilding और mining को प्रभावित किया। Alexander Fleming ने 1928 में penicillin खोजी।
Second World War 1939 to 1945. Winston Churchill became Prime Minister in 1940; Dunkirk evacuation (1940); the RAF won the Battle of Britain; the Blitz bombed cities; D-Day was 6 June 1944; VE Day 8 May 1945.
第二次世界大戰 1939 至 1945 年。邱吉爾 1940 年出任首相；敦克爾克大撤退（1940 年）；皇家空軍贏得不列顛戰役；閃電戰轟炸各城市；D-Day 係 1944 年 6 月 6 日；歐戰勝利日 1945 年 5 月 8 日。
Second World War 1939 से 1945। Winston Churchill 1940 में Prime Minister बने; Dunkirk निकासी (1940); RAF ने Battle of Britain जीती; Blitz ने शहरों पर बमबारी की; D-Day 6 June 1944 था; VE Day 8 May 1945।
Alan Turing broke German codes and pioneered computing. Frank Whittle invented the jet engine. Britain's atomic and radar work also came from the war years.
阿蘭·圖靈破解德軍密碼並開創電腦科學。弗蘭克·惠特爾發明噴射引擎。英國嘅原子同雷達研究亦來自戰爭年代。
Alan Turing ने German codes तोड़े और computing की शुरुआत की। Frank Whittle ने jet engine का आविष्कार किया।
1945: Clement Attlee's Labour government created the welfare state (Beveridge Report, 1942) and the NHS (1948, Aneurin Bevan as Health Minister). The Butler Education Act 1944 introduced free secondary education.
1945 年：艾德禮嘅工黨政府建立福利國家（貝弗里奇報告，1942 年）同 NHS（1948 年，衛生大臣安奈林·貝文）。1944 年《巴特勒教育法》引入免費中學教育。
1945: Clement Attlee की Labour सरकार ने welfare state (Beveridge Report, 1942) और NHS (1948, Aneurin Bevan Health Minister) बनाया। Butler Education Act 1944 ने मुफ्त secondary शिक्षा शुरू की।
Britain Since 1945 1945 年後嘅英國
1948: the Empire Windrush brought workers from the Caribbean; India, Pakistan and Ceylon became independent in 1947 to 1948. In the 1950s Britain invited workers from the Commonwealth to fill labour shortages.
1948 年：帝國疾風號帶嚟加勒比海勞工；印度、巴基斯坦同錫蘭喺 1947 至 1948 年獨立。1950 年代英國邀請英聯邦勞工填補勞動力短缺。
1948: Empire Windrush Caribbean से मजदूर लाया; India, Pakistan और Ceylon 1947 से 1948 में स्वतंत्र हुए। 1950 के दशक में Britain ने मजदूरों की कमी पूरी करने के लिए Commonwealth से लोगों को बुलाया।
The Swinging Sixties: the Beatles and the Rolling Stones; laws on abortion and divorce were liberalised; British inventions included Concorde (1969), the hovercraft, and the discovery of DNA's structure (Crick and Watson, 1953).
搖擺的六十年代：披頭四同滾石樂隊；墮胎同離婚法例放寬；英國發明包括協和式客機（1969 年）、氣墊船，以及 DNA 結構嘅發現（克里克同華生，1953 年）。
Swinging Sixties: Beatles और Rolling Stones; abortion और divorce कानून उदार हुए; British आविष्कारों में Concorde (1969), hovercraft, और DNA की संरचना की खोज (Crick और Watson, 1953) शामिल हैं।
1973: the UK joined the European Economic Community. Margaret Thatcher (Conservative) was the first woman Prime Minister, 1979 to 1990, the longest-serving of the 20th century; the Falklands War was in 1982.
1973 年：英國加入歐洲經濟共同體。戴卓爾夫人（保守黨）係首位女首相，1979 至 1990 年在任，係 20 世紀任期最長嘅首相；福克蘭戰爭喺 1982 年。
1973: UK European Economic Community में शामिल हुआ। Margaret Thatcher (Conservative) पहली महिला Prime Minister थीं, 1979 से 1990, 20वीं सदी की सबसे लंबे समय तक; Falklands War 1982 में हुआ।
1997: Tony Blair's Labour government introduced devolution: the Scottish Parliament and Welsh Assembly (now the Senedd) opened in 1999, and the Good Friday Agreement (1998) brought the Northern Ireland Assembly. 2010: Conservative and Liberal Democrat coalition.
1997 年：貝理雅嘅工黨政府推行權力下放：蘇格蘭議會同威爾斯議會（而家叫 Senedd）1999 年成立，《受難日協議》（1998 年）帶嚟北愛爾蘭議會。2010 年：保守黨同自由民主黨聯合政府。
1997: Tony Blair की Labour सरकार ने devolution शुरू की: Scottish Parliament और Welsh Assembly (अब Senedd) 1999 में खुले, और Good Friday Agreement (1998) ने Northern Ireland Assembly लाई। 2010: Conservative और Liberal Democrat गठबंधन।
2016: the UK voted in a referendum to leave the European Union, and it left on 31 January 2020. Queen Elizabeth II reigned 1952 to 2022; King Charles III is the current monarch.
2016 年：英國公投決定脫離歐盟，並喺 2020 年 1 月 31 日正式離開。伊利沙白二世在位 1952 至 2022 年；現任君主係查理斯三世。
2016: UK ने referendum में European Union छोड़ने के लिए वोट दिया, और 31 January 2020 को छोड़ा। Queen Elizabeth II ने 1952 से 2022 शासन किया; King Charles III वर्तमान सम्राट हैं।
Chapter 4: A Modern, Thriving Society 第四章：現代繁榮社會
Population: the handbook gives just over 62 million (2010 census figure); the 2021 census counted about 67 million. About 84% live in England. Answer with the handbook figure if a question quotes 2010.
人口：手冊寫略多於 6,200 萬（2010 年數字）；2021 年人口普查大約 6,700 萬。約 84% 住喺英格蘭。如果題目引用 2010 年，用手冊數字作答。
जनसंख्या: handbook 62 million से थोड़ा अधिक (2010 का आंकड़ा) देती है; 2021 की जनगणना में लगभग 67 million। लगभग 84% England में रहते हैं। अगर प्रश्न 2010 का हवाला दे तो handbook का आंकड़ा दें।
Religion: the UK is historically Christian. The Church of England (Anglican) is the established church; the monarch is its head and the Archbishop of Canterbury its spiritual leader. The Church of Scotland is Presbyterian, led by a Moderator.
宗教：英國歷史上係基督教國家。英格蘭教會（聖公會）係國教；君主係教會之首，坎特伯雷大主教係精神領袖。蘇格蘭教會係長老會，由一位 Moderator 領導。
धर्म: UK ऐतिहासिक रूप से ईसाई है। Church of England (Anglican) established church है; सम्राट इसके प्रमुख हैं और Archbishop of Canterbury आध्यात्मिक नेता। Church of Scotland Presbyterian है, Moderator के नेतृत्व में।
Christian festivals: Christmas Day 25 December, Boxing Day 26 December, Easter (March or April) preceded by Lent, which starts on Ash Wednesday after Shrove Tuesday (pancake day). Other festivals: Diwali (Hindus and Sikhs), Eid al-Fitr and Eid ul Adha (Muslims), Hanukkah (Jews), Vaisakhi (Sikhs, 14 April).
基督教節日：聖誕節 12 月 25 日、節禮日 12 月 26 日、復活節（3 月或 4 月），之前係大齋期，由懺悔星期二（煎餅日）翌日嘅聖灰星期三開始。其他節日：排燈節（印度教徒同錫克教徒）、開齋節同宰牲節（穆斯林）、光明節（猶太人）、豐收節 Vaisakhi（錫克教徒，4 月 14 日）。
ईसाई त्योहार: Christmas Day 25 December, Boxing Day 26 December, Easter (March या April) जिससे पहले Lent, जो Shrove Tuesday (pancake day) के बाद Ash Wednesday से शुरू होता है। अन्य त्योहार: Diwali (हिंदू और सिख), Eid al-Fitr और Eid ul Adha (मुस्लिम), Hanukkah (यहूदी), Vaisakhi (सिख, 14 April)।
Other dates: Valentine's Day 14 February, April Fool's Day 1 April, Halloween 31 October, Bonfire Night 5 November, Remembrance Day 11 November (poppies, two-minute silence at 11am). Hogmanay is New Year's Eve in Scotland.
其他日子：情人節 2 月 14 日、愚人節 4 月 1 日、萬聖節 10 月 31 日、篝火之夜 11 月 5 日、和平紀念日 11 月 11 日（罌粟花，上午 11 時默哀兩分鐘）。Hogmanay 係蘇格蘭嘅除夕。
अन्य तारीखें: Valentine's Day 14 February, April Fool's Day 1 April, Halloween 31 October, Bonfire Night 5 November, Remembrance Day 11 November (poppies, सुबह 11 बजे दो मिनट का मौन)। Hogmanay Scotland में New Year's Eve है।
Sport: the UK hosted the Olympics in 1908, 1948 and 2012 (London). Wimbledon is the oldest tennis tournament; the Ashes is cricket against Australia; the Six Nations is rugby union; the Grand National is at Aintree; the Open is golf's oldest championship; St Andrews is the home of golf.
體育：英國喺 1908、1948 同 2012 年（倫敦）主辦奧運。溫布頓係最古老嘅網球賽事；灰燼杯係對澳洲嘅板球賽；六國錦標賽係欖球聯合會賽事；全國大賽馬喺安特里舉行；英國公開賽係最古老嘅高爾夫錦標賽；聖安德魯斯係高爾夫球發源地。
खेल: UK ने 1908, 1948 और 2012 (London) में Olympics की मेजबानी की। Wimbledon सबसे पुराना tennis tournament है; Ashes Australia के खिलाफ cricket है; Six Nations rugby union है; Grand National Aintree में; The Open golf की सबसे पुरानी championship; St Andrews golf का घर।
Sports people: Roger Bannister ran the first four-minute mile (1954); Sir Steve Redgrave won rowing gold at five Olympics; Sir Chris Hoy (cycling), Bradley Wiggins (first Briton to win the Tour de France, 2012), Mo Farah (distance running), Jessica Ennis (heptathlon), Andy Murray (tennis), Ellie Simmonds (Paralympic swimming).
體育名人：羅傑·班尼斯特首次一英里跑入四分鐘（1954 年）；史蒂夫·雷德格雷夫爵士五屆奧運划艇金牌；克里斯·霍伊爵士（單車）、布拉德利·威金斯（首位贏環法單車賽嘅英國人，2012 年）、莫·法拉（長跑）、傑西卡·恩尼斯（七項全能）、安迪·梅利（網球）、艾莉·西蒙茲（殘奧游泳）。
खिलाड़ी: Roger Bannister ने पहला four-minute mile दौड़ा (1954); Sir Steve Redgrave ने पांच Olympics में rowing gold जीता; Sir Chris Hoy (cycling), Bradley Wiggins (Tour de France जीतने वाले पहले Briton, 2012), Mo Farah (distance running), Jessica Ennis (heptathlon), Andy Murray (tennis), Ellie Simmonds (Paralympic swimming)।
Music: the Proms is an eight-week summer season of classical concerts at the Royal Albert Hall, organised by the BBC. Composers: Purcell, Handel (German-born, Water Music), Elgar (Pomp and Circumstance), Vaughan Williams, Britten. Glastonbury is the big festival; the Mercury Prize and Brit Awards are the music prizes.
音樂：逍遙音樂會係喺皇家阿爾伯特音樂廳舉行、為期八星期嘅夏季古典音樂季，由 BBC 主辦。作曲家：普賽爾、韓德爾（德國出生，《水上音樂》）、艾爾加（《威風凜凜進行曲》）、佛漢·威廉斯、布列頓。格拉斯頓伯里係大型音樂節；水星獎同全英音樂獎係音樂獎項。
संगीत: Proms Royal Albert Hall में आठ हफ्ते का गर्मियों का classical concert season है, BBC द्वारा आयोजित। संगीतकार: Purcell, Handel (German-born, Water Music), Elgar, Vaughan Williams, Britten। Glastonbury बड़ा festival है; Mercury Prize और Brit Awards संगीत पुरस्कार हैं।
Theatre and literature: London's West End; the Laurence Olivier Awards; pantomime at Christmas; Gilbert and Sullivan comic operas. Writers: Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens, Thomas Hardy, Agatha Christie, J K Rowling (Harry Potter), and the war poet Wilfred Owen. The Poet Laureate is appointed by the monarch.
戲劇同文學：倫敦西區；勞倫斯·奧利花獎；聖誕節嘅童話劇 pantomime；吉爾伯特同蘇利文嘅喜歌劇。作家：莎士比亞、珍·奧斯汀、狄更斯、湯瑪斯·哈代、阿加莎·克莉絲蒂、J K 羅琳（哈利波特），同戰爭詩人威爾弗雷德·歐文。桂冠詩人由君主任命。
रंगमंच और साहित्य: London का West End; Laurence Olivier Awards; Christmas पर pantomime; Gilbert and Sullivan के comic operas। लेखक: Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens, Thomas Hardy, Agatha Christie, J K Rowling (Harry Potter), और युद्ध कवि Wilfred Owen। Poet Laureate सम्राट द्वारा नियुक्त होता है।
Art and architecture: painters Turner, Constable, Hockney; sculptor Henry Moore; the Turner Prize for contemporary art. Sir Christopher Wren rebuilt St Paul's Cathedral after 1666; Robert Adam (Georgian), Inigo Jones; gardener Gertrude Jekyll; modern architect Sir Norman Foster.
藝術同建築：畫家透納、康斯特勃、霍克尼；雕塑家亨利·摩爾；當代藝術嘅透納獎。基斯杜化·雷恩爵士喺 1666 年後重建聖保羅大教堂；羅伯特·亞當（喬治亞風格）、伊尼戈·瓊斯；園藝家格特魯德·傑基爾；現代建築師諾曼·福斯特爵士。
कला और वास्तुकला: चित्रकार Turner, Constable, Hockney; मूर्तिकार Henry Moore; समकालीन कला के लिए Turner Prize। Sir Christopher Wren ने 1666 के बाद St Paul's Cathedral फिर से बनाया; Robert Adam, Inigo Jones; बागवान Gertrude Jekyll; आधुनिक वास्तुकार Sir Norman Foster।
Landmarks: Big Ben is the bell in the Elizabeth Tower at the Houses of Parliament; the Eden Project (Cornwall) has giant biomes; Edinburgh Castle; the Giant's Causeway (Northern Ireland); Loch Lomond; the London Eye; Snowdonia; the Tower of London (Crown Jewels); the Lake District (largest national park in England). The National Trust was founded in 1895.
地標：大笨鐘係國會大廈伊利沙白塔入面嘅鐘；伊甸園計劃（康和郡）有巨型生物穹頂；愛丁堡城堡；巨人堤道（北愛爾蘭）；羅蒙湖；倫敦眼；斯諾登尼亞；倫敦塔（皇冠珠寶）；湖區（英格蘭最大國家公園）。國民信託 1895 年成立。
स्थल: Big Ben Houses of Parliament के Elizabeth Tower की घंटी है; Eden Project (Cornwall) में विशाल biomes हैं; Edinburgh Castle; Giant's Causeway (Northern Ireland); Loch Lomond; London Eye; Snowdonia; Tower of London (Crown Jewels); Lake District (England का सबसे बड़ा national park)। National Trust 1895 में स्थापित हुआ।
Geography: the Severn is the longest river; Ben Nevis (Scotland) is the highest mountain; Snowdon is the highest in Wales; Lough Neagh (Northern Ireland) is the largest lake; Windermere is the largest lake in England.
地理：塞文河係最長嘅河；本尼維斯山（蘇格蘭）係最高嘅山；斯諾登山係威爾斯最高峰；內湖（北愛爾蘭）係最大嘅湖；溫德米爾湖係英格蘭最大嘅湖。
भूगोल: Severn सबसे लंबी नदी है; Ben Nevis (Scotland) सबसे ऊंचा पहाड़; Snowdon Wales का सबसे ऊंचा; Lough Neagh (Northern Ireland) सबसे बड़ी झील; Windermere England की सबसे बड़ी झील।
Everyday life: you can drive at 17, buy alcohol and vote at 18, and play the National Lottery at 16. The NHS is free at the point of use; you pay council tax to your local authority and need a TV licence to watch live TV. Pubs may sell alcohol from 11am; it is illegal to sell alcohol to under-18s.
日常生活：17 歲可以揸車，18 歲可以買酒同投票，16 歲可以買國家彩票。NHS 使用時免費；你要向地方政府交 council tax，睇直播電視需要電視牌照。酒吧可以由上午 11 時起售酒；向 18 歲以下人士賣酒屬違法。
रोजमर्रा का जीवन: 17 पर गाड़ी चला सकते हैं, 18 पर शराब खरीद और वोट कर सकते हैं, 16 पर National Lottery खेल सकते हैं। NHS उपयोग के समय मुफ्त है; आप local authority को council tax देते हैं और live TV देखने के लिए TV licence चाहिए। 18 से कम को शराब बेचना अवैध है।
Chapter 5: Government, the Law and Your Role 第五章：政府、法律同你嘅角色
The UK is a constitutional monarchy and parliamentary democracy with an unwritten constitution. The monarch is head of state, appoints the Prime Minister, opens Parliament each year, and 'reigns but does not rule'. The heir is Prince William.
英國係君主立憲制同議會民主制，憲法不成文。君主係國家元首，任命首相，每年主持國會開幕，「在位但不統治」。王位繼承人係威廉王子。
UK एक constitutional monarchy और parliamentary democracy है जिसका संविधान अलिखित है। सम्राट head of state हैं, Prime Minister नियुक्त करते हैं, हर साल Parliament खोलते हैं, और 'reigns but does not rule'। उत्तराधिकारी Prince William हैं।
The House of Commons has 650 MPs, each elected by first past the post in a constituency; a general election must be held at least every 5 years. The Speaker chairs debates and is politically neutral.
下議院有 650 名國會議員，每位喺一個選區以「簡單多數制」選出；大選最少每 5 年舉行一次。議長主持辯論，保持政治中立。
House of Commons में 650 MPs हैं, हर एक constituency में first past the post से चुना जाता है; general election कम से कम हर 5 साल में होना चाहिए। Speaker बहस की अध्यक्षता करते हैं और राजनीतिक रूप से तटस्थ हैं।
The House of Lords is not elected: life peers (appointed for life), some hereditary peers and senior Church of England bishops. It can delay and amend laws but the Commons can overrule it.
上議院唔係選舉產生：終身貴族（終身任命）、部分世襲貴族，同英格蘭教會嘅資深主教。佢可以延遲同修訂法案，但下議院可以推翻佢嘅決定。
House of Lords निर्वाचित नहीं है: life peers (जीवन भर के लिए नियुक्त), कुछ hereditary peers और Church of England के वरिष्ठ bishops। यह कानूनों में देरी और संशोधन कर सकता है लेकिन Commons इसे रद्द कर सकता है।
The Prime Minister leads the government, lives at 10 Downing Street, and appoints the Cabinet (about 20 senior ministers, for example the Chancellor of the Exchequer for finance, the Home Secretary, the Foreign Secretary). The largest party not in government forms the Opposition, with a Shadow Cabinet. Prime Minister's Questions is every week.
首相領導政府，住喺唐寧街 10 號，任命內閣（大約 20 名高級大臣，例如掌管財政嘅財政大臣、內政大臣、外交大臣）。唔喺執政嘅最大政黨組成反對黨，設影子內閣。首相答問每星期一次。
Prime Minister सरकार का नेतृत्व करते हैं, 10 Downing Street में रहते हैं, और Cabinet नियुक्त करते हैं (लगभग 20 वरिष्ठ मंत्री, जैसे वित्त के लिए Chancellor of the Exchequer, Home Secretary, Foreign Secretary)। सरकार से बाहर सबसे बड़ी पार्टी Opposition बनाती है, Shadow Cabinet के साथ। Prime Minister's Questions हर हफ्ते होता है।
Devolution: the Scottish Parliament at Holyrood has 129 MSPs; the Northern Ireland Assembly at Stormont has 90 MLAs; the Welsh Parliament (Senedd) in Cardiff has 60 members in the handbook (it expanded to 96 at the May 2026 election, but answer 60 if the question is from the handbook). Defence, foreign affairs, immigration and taxation stay with the UK Parliament.
權力下放：蘇格蘭議會（荷里路德）有 129 名議員；北愛爾蘭議會（斯托蒙特）有 90 名議員；威爾斯議會（Senedd，卡迪夫）手冊寫 60 名議員（2026 年 5 月選舉後擴大至 96 名，但如果題目出自手冊，答 60）。國防、外交、移民同稅務由英國國會保留。
Devolution: Holyrood में Scottish Parliament के 129 MSPs हैं; Stormont में Northern Ireland Assembly के 90 MLAs; Cardiff में Welsh Parliament (Senedd) के handbook में 60 सदस्य (May 2026 के चुनाव में 96 हुए, लेकिन handbook का प्रश्न हो तो 60 उत्तर दें)। रक्षा, विदेश मामले, आव्रजन और कराधान UK Parliament के पास रहते हैं।
Voting: you can vote from 18 if you are a UK, Irish or qualifying Commonwealth citizen and on the electoral register. Voting is by secret ballot at a polling station, or by post. Local councils are elected in May; the police are held to account by elected Police and Crime Commissioners.
投票：如果你係英國、愛爾蘭或者合資格英聯邦公民，並已登記做選民，18 歲起可以投票。投票喺投票站以不記名方式進行，或者郵遞投票。地方議會喺 5 月選舉；警隊由民選嘅警務及罪案專員監督。
मतदान: अगर आप UK, Irish या योग्य Commonwealth नागरिक हैं और electoral register पर हैं तो 18 से वोट कर सकते हैं। मतदान polling station पर secret ballot से या post से होता है। Local councils May में चुने जाते हैं; police को निर्वाचित Police and Crime Commissioners जवाबदेह बनाते हैं।
International bodies: the Commonwealth (56 members, the King is its head, membership is voluntary); the United Nations (the UK is one of five permanent members of the Security Council); NATO; and the Council of Europe, which drew up the European Convention on Human Rights (1950).
國際組織：英聯邦（56 個成員國，國王係元首，自願參與）；聯合國（英國係安理會五個常任理事國之一）；北約；以及歐洲委員會，佢制定咗《歐洲人權公約》（1950 年）。
अंतरराष्ट्रीय संस्थाएं: Commonwealth (56 सदस्य, King इसके प्रमुख, सदस्यता स्वैच्छिक); United Nations (UK Security Council के पांच स्थायी सदस्यों में से एक); NATO; और Council of Europe, जिसने European Convention on Human Rights (1950) बनाया।
Law: criminal law covers offences against society (theft, assault, drugs, carrying a weapon); civil law settles disputes between people (debt, housing, employment, family). The police must protect life and property and act fairly; you can complain about police to an independent body.
法律：刑法涵蓋針對社會嘅罪行（盜竊、襲擊、毒品、攜帶武器）；民法處理人與人之間嘅糾紛（債務、房屋、僱傭、家事）。警察必須保護生命財產並公正執法；你可以向獨立機構投訴警察。
कानून: criminal law समाज के खिलाफ अपराधों को कवर करता है (चोरी, हमला, drugs, हथियार); civil law लोगों के बीच विवाद निपटाता है (कर्ज, आवास, रोजगार, परिवार)। police को जीवन और संपत्ति की रक्षा करनी चाहिए और निष्पक्ष रहना चाहिए।
Courts: minor criminal cases go to a Magistrates' Court (England, Wales, NI; unpaid magistrates) or Justice of the Peace Court (Scotland); serious cases go to the Crown Court with a jury of 12 (Sheriff Court or High Court in Scotland, jury of 15). Youth Courts deal with ages 10 to 17 (Children's Hearings in Scotland). Small civil claims are under £10,000 in England and Wales (£3,000 in Scotland and NI).
法院：輕微刑事案件由裁判法院（英格蘭、威爾斯、北愛爾蘭；裁判官係無薪義工）或者治安法院（蘇格蘭）審理；嚴重案件由皇家法院審理，陪審團 12 人（蘇格蘭係郡法院或高等法院，陪審團 15 人）。青少年法院處理 10 至 17 歲（蘇格蘭係兒童聆訊）。小額民事索償上限：英格蘭同威爾斯 £10,000（蘇格蘭同北愛爾蘭 £3,000）。
अदालतें: छोटे आपराधिक मामले Magistrates' Court (England, Wales, NI; अवैतनिक magistrates) या Justice of the Peace Court (Scotland) में जाते हैं; गंभीर मामले Crown Court में 12 की jury के साथ (Scotland में Sheriff Court या High Court, 15 की jury)। Youth Courts 10 से 17 उम्र के लिए (Scotland में Children's Hearings)। छोटे civil दावे England और Wales में £10,000 से कम (Scotland और NI में £3,000)।
Ages: criminal responsibility starts at 10 (8 in Scotland); jury service is for those aged 18 to 70 on the electoral register; full-time education is compulsory to 16 (with training to 18 in England).
年齡：10 歲開始負刑事責任（蘇格蘭 8 歲）；陪審員係選民登記冊上 18 至 70 歲嘅人；全日制教育強制至 16 歲（英格蘭要持續培訓至 18 歲）。
उम्र: आपराधिक जिम्मेदारी 10 से शुरू होती है (Scotland में 8); jury service electoral register पर 18 से 70 उम्र वालों के लिए; full-time शिक्षा 16 तक अनिवार्य (England में 18 तक प्रशिक्षण)।
Rights: the Human Rights Act 1998 brings the European Convention on Human Rights into UK law. Equal pay for men and women, and protection from discrimination, are guaranteed. Domestic violence, forced marriage and female genital mutilation are crimes.
權利：1998 年《人權法》將《歐洲人權公約》納入英國法律。男女同工同酬同免受歧視受法律保障。家庭暴力、強迫婚姻同女性割禮都係刑事罪行。
अधिकार: Human Rights Act 1998 European Convention on Human Rights को UK कानून में लाता है। पुरुषों और महिलाओं के लिए समान वेतन और भेदभाव से सुरक्षा की गारंटी है। घरेलू हिंसा, जबरन विवाह और female genital mutilation अपराध हैं।
Money and driving: income tax and National Insurance are collected by HMRC; you need a National Insurance number to work. To drive you need a licence (from 17), insurance, an MOT for cars over 3 years old, and vehicle tax. Driving without insurance is a serious offence.
金錢同駕駛：入息稅同國民保險由 HMRC 徵收；工作需要國民保險號碼。駕駛需要駕駛執照（17 歲起）、保險、車齡超過 3 年要有 MOT 檢驗，同埋車輛稅。無保險駕駛係嚴重罪行。
पैसा और ड्राइविंग: income tax और National Insurance HMRC द्वारा वसूले जाते हैं; काम के लिए National Insurance number चाहिए। गाड़ी चलाने के लिए licence (17 से), insurance, 3 साल से पुरानी कारों के लिए MOT, और vehicle tax चाहिए। बिना insurance गाड़ी चलाना गंभीर अपराध है।
Your role: vote, serve on a jury if called, volunteer, become a school governor or magistrate, give blood, recycle, and take part in local community life. These are the ways the handbook says you can contribute.
你嘅角色：投票、被召喚時擔任陪審員、做義工、擔任學校校董或裁判官、捐血、回收，同參與本地社區生活。呢啲係手冊講你可以貢獻嘅方式。
आपकी भूमिका: वोट करें, बुलाए जाने पर jury में सेवा करें, स्वयंसेवा करें, school governor या magistrate बनें, रक्तदान करें, recycle करें, और स्थानीय सामुदायिक जीवन में भाग लें।
Number Cheat Sheet 數字速查
Numbers the Test Loves
650 - 129 - 90 - 60 - 56 - 12/15 - 18 - 17 - 10/8
- 650MPs in the House of Commons
- 129Members of the Scottish Parliament
- 90Members of the Northern Ireland Assembly
- 60Members of the Senedd (handbook figure)
- 56Commonwealth member states
- 12/15Jurors: 12 in England, Wales and NI; 15 in Scotland
- 18Vote, buy alcohol, jury service (to 70)
- 17Learn to drive
- 10/8Age of criminal responsibility: 10 (8 in Scotland)
Write these on one card. They account for a surprising number of questions.
Next Steps 下一步
Notes are for recognition; the test is recall. After reading this page, do a full mock exam and check which chapter your wrong answers came from. Then go to that chapter's full revision notes above and read it properly. Two or three cycles of notes, mock, weak-chapter review is the fastest route to a pass.
筆記係用嚟認出重點；考試考嘅係回憶。睇完呢頁，做一份完整模擬考試，檢查你嘅錯題來自邊一章。然後去上面該章嘅完整溫習筆記認真睇一次。「筆記、模擬考試、弱章重溫」呢個循環做兩三次，就係最快合格嘅路。
नोट्स पहचान के लिए हैं; परीक्षा recall है। यह पेज पढ़ने के बाद एक पूरा mock exam करें और जांचें कि आपके गलत उत्तर किस अध्याय से आए। फिर ऊपर उस अध्याय के पूरे revision notes पर जाएं और ठीक से पढ़ें। नोट्स, mock, कमजोर अध्याय की समीक्षा के दो-तीन चक्र पास होने का सबसे तेज रास्ता है।
- Free practice test 1 免費練習測驗（首 10 題免費）
- Unlock all mocks, flashcards and audio 解鎖全部模擬考試、閃卡同音頻
- Quick Reference: Key Dates, Acts, People, Events, Places 速查表
- How to Prepare 準備攻略
- Test Day Process 考試流程
- All study resources 所有學習資源
Continue Practicing
Put what you just read into practice
The fastest way to remember is to answer real-style questions. Test 1 is free to start.