學習
Life in the UK Test Guide- 🎯Exam Guide 考試攻略
- How to Prepare 準備攻略
- Test Day Process 考試流程
- Summary Notes 重點筆記
- 📋Quick Reference 速查表
- Key Dates 重要日期
- Key Acts 重要法案
- Key People 重要人物
- Key Events 重要事件
- Key Places 重要地點
- 📝Revision Notes 溫習筆記
- History 歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Modern Society 現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Government & Law 政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
- What is the UK? 什麼是英國？
- Values & Principles 價值觀與原則
- 📖Study Guide 學習指南
- Chapter 1: Introduction 第一章：簡介
- Becoming a Citizen 成為公民
- Taking the Test 參加考試
- Values of the UK 英國價值觀
- Chapter 2: What is the UK? 第二章：什麼是英國？
- What is the UK? 什麼是英國？
- Chapter 3: History 第三章：歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Chapter 4: Modern Society 第四章：現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Chapter 5: Government & Law 第五章：政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
/
Democracy 民主
British Democracy
Development of Democracy
British democracy developed gradually over centuries. The Magna Carta (1215) established that even the king must follow the law. The Bill of Rights (1689) limited royal power and guaranteed parliamentary rights. The Reform Acts of the 19th century gradually extended voting rights to more people.
英國民主是在几个世紀中逐步發展起來的。《大憲章》（1215年）確立了即使國王也必須遵守法律。《權利法案》（1689年）限制了王權并保證了議會權利。19世紀的改革法案逐步將投票權擴大到更多人。
ब्रिटिश लोकतंत्र सदियों में धीरे-धीरे विकसित हुआ। मैग्ना कार्टा (1215) ने स्थापित किया कि राजा को भी कानून का पालन करना चाहिए। अधिकार विधेयक (1689) ने शाही शक्ति को सीमित किया और संसदीय अधिकारों की गारंटी दी। 19वीं सदी के सुधार अधिनियमों ने धीरे-धीरे अधिक लोगों को मतदान का अधिकार दिया।
Magna Carta (1215) and Bill of Rights (1689) are foundations of British democracy.
《大憲章》（1215年）和《權利法案》（1689年）是英國民主的基础。
मैग्ना कार्टा (1215) और अधिकार विधेयक (1689) ब्रिटिश लोकतंत्र की नींव हैं।
1215 Magna Carta + 1689 Bill of Rights = Democracy foundations
The Right to Vote
Voting rights were gradually extended through reforms. The 1832 Reform Act increased the number of people eligible to vote, though still limited to property-owning men. The 1867 and 1884 Reform Acts further extended voting rights to more working-class men.
投票權通過改革逐步擴大。1832年改革法案增加了有資格投票的人数，盡管仍然限於擁有财產的男性。1867年和1884年的改革法案进一步將投票權擴大到更多工人階級男性。
मतदान अधिकार सुधारों के माध्यम से धीरे-धीरे बढ़ाए गए। 1832 सुधार अधिनियम ने मतदान के योग्य लोगों की संख्या बढ़ाई, हालांकि यह अभी भी संपत्ति-स्वामी पुरुषों तक सीमित था। 1867 और 1884 के सुधार अधिनियमों ने मतदान अधिकार को अधिक मजदूर वर्ग के पुरुषों तक बढ़ाया।
Women's suffrage came later. The suffragette movement, led by Emmeline Pankhurst and others, campaigned for women's voting rights. In 1918, women over 30 who met property qualifications could vote. In 1928, women gained equal voting rights with men at age 21. Today, all UK and Commonwealth citizens and EU citizens (for some elections) aged 18 or over can vote.
婦女選舉權來得較晚。由艾米琳·潘克赫斯特等人領導的婦女参政運動為婦女投票權而奮鬥。1918年，30歲以上符合财產資格的女性可以投票。1928年，女性在21歲時獲得與男性平等的投票權。今天，所有18歲或以上的英國和英聯邦公民以及歐盟公民（某些選舉）都可以投票。
महिलाओं को मताधिकार बाद में मिला। एमेलिन पैंकहर्स्ट और अन्य लोगों के नेतृत्व में महिला मताधिकार आंदोलन ने महिलाओं के मतदान अधिकारों के लिए अभियान चलाया। 1918 में, 30 वर्ष से अधिक उम्र की महिलाएं जो संपत्ति योग्यता पूरी करती थीं, मतदान कर सकती थीं। 1928 में, महिलाओं को 21 वर्ष की आयु में पुरुषों के समान मतदान अधिकार मिले। आज, सभी 18 वर्ष या उससे अधिक आयु के यूके और राष्ट्रमंडल नागरिक और यूरोपीय संघ के नागरिक (कुछ चुनावों के लिए) मतदान कर सकते हैं।
1918 - Women over 30 could vote; 1928 - Equal voting rights for women at 21.
1918年 - 30歲以上女性可以投票；1928年 - 女性在21歲時獲得平等投票權。
1918 - 30 वर्ष से अधिक उम्र की महिलाएं मतदान कर सकती थीं; 1928 - 21 वर्ष की आयु में महिलाओं को समान मतदान अधिकार मिले।
Suffragettes = Emmeline Pankhurst = Women's vote
Women's suffrage timeline: Campaign by suffragettes → 1918 (women 30+) → 1928 (equal rights at 21)
婦女選舉權時間线：婦女参政運動 → 1918年（30歲以上女性）→ 1928年（21歲平等權利）
महिला मताधिकार समयरेखा: महिला मताधिकार आंदोलन का अभियान → 1918 (30+ वर्ष की महिलाएं) → 1928 (21 वर्ष में समान अधिकार)
Who Can Vote Today
To vote in a parliamentary or local election, you must be 18 or over, a British citizen or qualifying Commonwealth citizen or citizen of the Republic of Ireland, and registered to vote. You cannot vote if you are in prison for a criminal conviction. For some elections, EU citizens can also vote.
要在議會或地方選舉中投票，您必須年满18歲，是英國公民或符合資格的英聯邦公民或爱爾蘭共和國公民，并已登记投票。如果您因刑事定罪而入獄，則不能投票。對於某些選舉，歐盟公民也可以投票。
संसदीय या स्थानीय चुनाव में मतदान करने के लिए, आपकी आयु 18 वर्ष या उससे अधिक होनी चाहिए, आप ब्रिटिश नागरिक या योग्य राष्ट्रमंडल नागरिक या आयरलैंड गणराज्य के नागरिक होने चाहिए, और मतदान के लिए पंजीकृत होने चाहिए। यदि आप आपराधिक सजा के लिए जेल में हैं तो आप मतदान नहीं कर सकते। कुछ चुनावों के लिए, यूरोपीय संघ के नागरिक भी मतदान कर सकते हैं।
Voting eligibility: 18+ years, British/Commonwealth/Irish citizen, registered, not in prison.
投票資格：18歲以上，英國/英聯邦/爱爾蘭公民，已登记，未在監獄。
मतदान पात्रता: 18+ वर्ष, ब्रिटिश/राष्ट्रमंडल/आयरिश नागरिक, पंजीकृत, जेल में नहीं।
Vote at 18+ if registered and not in prison
Elections
General elections must be held at least every five years to elect Members of Parliament (MPs) to the House of Commons. The UK is divided into constituencies, each electing one MP. The candidate with the most votes in each constituency wins (first-past-the-post system). The party with the most MPs usually forms the government.
大選必須至少每五年舉行一次，選舉下議院議员（MPs）。英國分為選區，每个選區選舉一名議员。每个選區得票最多的候選人獲胜（简單多数制）。擁有最多議员的政党通常組建政府。
संसद के सदस्यों (MPs) को हाउस ऑफ कॉमन्स के लिए चुनने के लिए आम चुनाव कम से कम हर पांच साल में आयोजित किए जाने चाहिए। यूके निर्वाचन क्षेत्रों में विभाजित है, प्रत्येक एक सांसद का चुनाव करता है। प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र में सबसे अधिक वोट पाने वाला उम्मीदवार जीतता है (फर्स्ट-पास्ट-द-पोस्ट प्रणाली)। सबसे अधिक सांसदों वाली पार्टी आमतौर पर सरकार बनाती है।
By-elections are held when an MP dies or resigns between general elections. Local elections choose councillors for local authorities. Elections for devolved governments in Scotland, Wales, and Northern Ireland are also held regularly.
當議员在大選之間去世或辭职時，將舉行补選。地方選舉選择地方當局的議员。蘇格蘭、威爾士和北爱爾蘭分權政府的選舉也定期舉行。
जब कोई सांसद आम चुनावों के बीच मर जाता है या इस्तीफा दे देता है तो उप-चुनाव आयोजित किए जाते हैं। स्थानीय चुनाव स्थानीय प्राधिकरणों के लिए पार्षदों को चुनते हैं। स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड में विकेंद्रीकृत सरकारों के लिए चुनाव भी नियमित रूप से आयोजित किए जाते हैं।
Elections: General (every 5 years, MPs), Local (councillors), Devolved (Scotland/Wales/NI), By-elections (fill vacancies)
選舉：大選（每5年，議员），地方選舉（議员），分權選舉（蘇格蘭/威爾士/北爱爾蘭），补選（填补空缺）
चुनाव: आम (हर 5 साल, सांसद), स्थानीय (पार्षद), विकेंद्रीकृत (स्कॉटलैंड/वेल्स/उत्तरी आयरलैंड), उप-चुनाव (रिक्तियां भरना)
Political Parties
The UK has several major political parties. The Conservative Party (Tories) is center-right. The Labour Party represents center-left and workers' interests. The Liberal Democrats are a centrist party. The Scottish National Party (SNP) campaigns for Scottish independence. Other parties include the Green Party, Plaid Cymru (Wales), and parties in Northern Ireland like the Democratic Unionist Party (DUP) and Sinn Féin.
英國有几个主要政党。保守党（托利党）是中右翼。工党代表中左翼和工人利益。自由民主党是一个中間派政党。蘇格蘭民族党（SNP）為蘇格蘭獨立而鬥争。其他政党包括绿党、威爾士党（威爾士）以及北爱爾蘭的政党，如民主統一党（DUP）和新芬党。
यूके में कई प्रमुख राजनीतिक दल हैं। कंजर्वेटिव पार्टी (टोरीज) केंद्र-दक्षिणपंथी है। लेबर पार्टी केंद्र-वामपंथी और श्रमिकों के हितों का प्रतिनिधित्व करती है। लिबरल डेमोक्रेट्स एक केंद्रीय दल है। स्कॉटिश नेशनल पार्टी (SNP) स्कॉटिश स्वतंत्रता के लिए प्रचार करती है। अन्य दलों में ग्रीन पार्टी, प्लेड साइम्रू (वेल्स), और उत्तरी आयरलैंड में डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी (DUP) और सिन फेन जैसे दल शामिल हैं।
Major parties: Conservative (center-right), Labour (center-left), Liberal Democrats (center).
主要政党：保守党（中右翼），工党（中左翼），自由民主党（中間派）。
प्रमुख दल: कंजर्वेटिव (केंद्र-दक्षिणपंथी), लेबर (केंद्र-वामपंथी), लिबरल डेमोक्रेट्स (केंद्र)।
Conservatives vs Labour = Main UK political divide
The Role of Citizens
Citizens have democratic rights and responsibilities. Rights include voting, standing for election, and participating in political debate. Responsibilities include respecting the law, being informed about issues, and participating in democratic processes. Freedom of speech, freedom of the press, and the right to peaceful protest are protected.
公民擁有民主權利和责任。權利包括投票、参選和参與政治辯论。责任包括尊重法律、了解问题並参與民主进程。言论自由、新聞自由和和平抗議權受到保護。
नागरिकों के पास लोकतांत्रिक अधिकार और जिम्मेदारियां हैं। अधिकारों में मतदान, चुनाव के लिए खड़े होना, और राजनीतिक बहस में भाग लेना शामिल है। जिम्मेदारियों में कानून का सम्मान करना, मुद्दों के बारे में सूचित रहना, और लोकतांत्रिक प्रक्रियाओं में भाग लेना शामिल है। भाषण की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, और शांतिपूर्ण विरोध का अधिकार संरक्षित हैं।
Freedom and Tolerance
British democracy values freedom and tolerance. People are free to hold different political views, practice different religions, and express diverse opinions. However, these freedoms come with responsibilities - speech that incites violence or hatred is not permitted. Democracy requires mutual respect and willingness to accept different viewpoints.
英國民主重视自由和宽容。人們可以自由持有不同的政治觀点、實践不同的宗教并表達不同的意见。然而，這些自由伴隨着责任——不允许煽動暴力或仇恨的言论。民主需要相互尊重和願意接受不同的觀点。
ब्रिटिश लोकतंत्र स्वतंत्रता और सहिष्णुता को महत्व देता है। लोग अलग-अलग राजनीतिक विचार रखने, अलग-अलग धर्मों का पालन करने, और विविध राय व्यक्त करने के लिए स्वतंत्र हैं। हालांकि, इन स्वतंत्रताओं के साथ जिम्मेदारियां आती हैं - हिंसा या घृणा को भड़काने वाले भाषण की अनुमति नहीं है। लोकतंत्र को आपसी सम्मान और विभिन्न दृष्टिकोणों को स्वीकार करने की इच्छा की आवश्यकता है।
Democratic Participation
Beyond voting, citizens can participate in democracy by joining political parties, contacting MPs, attending public meetings, signing petitions, and engaging in peaceful protests. MPs hold 'surgeries' where constituents can discuss concerns. The petition system allows citizens to raise issues, and petitions with enough signatures are debated in Parliament.
除了投票，公民還可以通過加入政党、聯系議员、参加公共會議、签署请願書和参與和平抗議來参與民主。議员舉行'接待會'，選民可以討论關切。请願系統允许公民提出问题，擁有足够签名的请願書將在議會中辯论。
मतदान के अलावा, नागरिक राजनीतिक दलों में शामिल होकर, सांसदों से संपर्क करके, सार्वजनिक बैठकों में भाग लेकर, याचिकाओं पर हस्ताक्षर करके, और शांतिपूर्ण विरोध में भाग लेकर लोकतंत्र में भाग ले सकते हैं। सांसद 'सर्जरी' आयोजित करते हैं जहां निर्वाचन क्षेत्र के लोग चिंताओं पर चर्चा कर सकते हैं। याचिका प्रणाली नागरिकों को मुद्दे उठाने की अनुमति देती है, और पर्याप्त हस्ताक्षरों वाली याचिकाओं पर संसद में बहस होती है।
Democratic participation: Vote, join parties, contact MPs, petitions, peaceful protest, public meetings
民主参與：投票、加入政党、聯系議员、请願、和平抗議、公共會議
लोकतांत्रिक भागीदारी: मतदान, दलों में शामिल हों, सांसदों से संपर्क करें, याचिकाएं, शांतिपूर्ण विरोध, सार्वजनिक बैठकें
學完即刻練，記得更牢
做仿真題係最快嘅記憶方法。Test 1 免費試做。