學習
Life in the UK Test Guide- 🎯Exam Guide 考試攻略
- How to Prepare 準備攻略
- Test Day Process 考試流程
- Summary Notes 重點筆記
- 📋Quick Reference 速查表
- Key Dates 重要日期
- Key Acts 重要法案
- Key People 重要人物
- Key Events 重要事件
- Key Places 重要地點
- 📝Revision Notes 溫習筆記
- History 歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Modern Society 現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Government & Law 政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
- What is the UK? 什麼是英國?
- Values & Principles 價值觀與原則
- 📖Study Guide 學習指南
- Chapter 1: Introduction 第一章:簡介
- Becoming a Citizen 成為公民
- Taking the Test 參加考試
- Values of the UK 英國價值觀
- Chapter 2: What is the UK? 第二章:什麼是英國?
- What is the UK? 什麼是英國?
- Chapter 3: History 第三章:歷史
- Early Britain 早期英國
- Middle Ages 中世紀
- Tudors & Stuarts 都鐸與斯圖亞特王朝
- Global Power 全球強權
- 20th Century 二十世紀
- Post 1945 1945年後
- Chapter 4: Modern Society 第四章:現代社會
- UK Today 今日英國
- Religion 宗教
- Customs & Traditions 習俗與傳統
- Sport 運動
- Arts & Culture 藝術與文化
- Leisure 休閒
- Places of Interest 名勝景點
- Chapter 5: Government & Law 第五章:政府與法律
- Constitution 憲法
- Government 政府
- Democracy 民主
- Law 法律
- Institutions 機構
- Community 社區
- Principles 原則
/
Constitution 憲法
The British Constitution
What is the Constitution
The UK has an uncodified (unwritten) constitution, unlike many countries that have a single written constitutional document. The British constitution is found in various sources including Acts of Parliament, court judgments, and conventions (established practices). This makes it flexible but also means constitutional rules can be changed more easily than in countries with written constitutions.
與许多擁有單一成文憲法文件的國家不同,英國擁有不成文(非成文)憲法。英國憲法存在於各種來源中,包括議會法案、法院判决和慣例(既定做法)。這使其具有靈活性,但也意味着憲法規則比擁有成文憲法的國家更容易更改。
यूके में एक अलिखित (अनकोडीफाइड) संविधान है, कई देशों के विपरीत जिनके पास एक लिखित संवैधानिक दस्तावेज है। ब्रिटिश संविधान विभिन्न स्रोतों में पाया जाता है जिनमें संसद के अधिनियम, अदालती फैसले, और परंपराएं (स्थापित प्रथाएं) शामिल हैं। यह इसे लचीला बनाता है लेकिन इसका अर्थ यह भी है कि संवैधानिक नियमों को लिखित संविधान वाले देशों की तुलना में आसानी से बदला जा सकता है।
The UK has an uncodified (unwritten) constitution, not a single written document.
英國擁有不成文(非成文)憲法,而不是單一的成文文件。
यूके में एक अलिखित (अनकोडीफाइड) संविधान है, एक लिखित दस्तावेज नहीं।
UK constitution = Unwritten = Flexible
Constitutional Monarchy
The UK is a constitutional monarchy, meaning the monarch is the head of state but their powers are limited by law and convention. The monarch's role is largely ceremonial. Real political power lies with the elected government and Parliament. The monarch acts on the advice of the Prime Minister and government.
英國是君主立憲制,意味着君主是國家元首,但其權力受到法律和慣例的限制。君主的角色主要是礼仪性的。真正的政治權力在於選舉產生的政府和議會。君主根据首相和政府的建議行事。
यूके एक संवैधानिक राजतंत्र है, जिसका अर्थ है कि राजा राज्य का प्रमुख है लेकिन उनकी शक्तियां कानून और परंपरा द्वारा सीमित हैं। राजा की भूमिका मुख्य रूप से औपचारिक है। वास्तविक राजनीतिक शक्ति निर्वाचित सरकार और संसद के पास है। राजा प्रधान मंत्री और सरकार की सलाह पर कार्य करते हैं।
Constitutional monarchy: Monarch is head of state but power is with elected government.
君主立憲制:君主是國家元首,但權力在於選舉產生的政府。
संवैधानिक राजतंत्र: राजा राज्य का प्रमुख है लेकिन शक्ति निर्वाचित सरकार के पास है।
Constitutional monarchy = Ceremonial monarch + Elected government
The Rule of Law
The rule of law is a fundamental principle stating that everyone, including the government and monarch, must obey the law. No one is above the law. Laws must be clear, published, and applied fairly. People can only be punished for breaking laws that existed when they acted. The courts are independent and ensure laws are applied fairly.
法治是一个基本原則,規定每个人,包括政府和君主,都必須遵守法律。没有人凌駕於法律之上。法律必須清晰、公布并公平适用。人們只能因违反他們行事時存在的法律而受到惩罰。法院是獨立的,確保法律公平适用。
कानून का शासन एक मूल सिद्धांत है जो कहता है कि सरकार और राजा सहित सभी को कानून का पालन करना चाहिए। कोई भी कानून से ऊपर नहीं है। कानून स्पष्ट, प्रकाशित और निष्पक्ष रूप से लागू होने चाहिए। लोगों को केवल उन कानूनों को तोड़ने के लिए दंडित किया जा सकता है जो उनके कार्य करते समय मौजूद थे। अदालतें स्वतंत्र हैं और यह सुनिश्चित करती हैं कि कानून निष्पक्ष रूप से लागू किए जाएं।
Rule of law: Everyone must obey the law, including government and monarch.
法治:每个人都必須遵守法律,包括政府和君主。
कानून का शासन: सरकार और राजा सहित सभी को कानून का पालन करना चाहिए।
Rule of law = No one above the law
Parliamentary Sovereignty
Parliamentary sovereignty means that Parliament is the supreme legal authority in the UK. Parliament can make or unmake any law, and no other body can override or set aside legislation passed by Parliament. This principle has been central to the British constitution since the Glorious Revolution (1688) and the Bill of Rights (1689).
議會主權意味着議會是英國的最高法律權威。議會可以制定或废除任何法律,没有其他机构可以推翻或搁置議會通過的立法。自光荣革命(1688年)和《權利法案》(1689年)以來,這一原則一直是英國憲法的核心。
संसदीय संप्रभुता का अर्थ है कि संसद यूके में सर्वोच्च कानूनी प्राधिकरण है। संसद कोई भी कानून बना या समाप्त कर सकती है, और कोई अन्य निकाय संसद द्वारा पारित कानून को खारिज या अलग नहीं कर सकता। यह सिद्धांत गौरवशाली क्रांति (1688) और अधिकार विधेयक (1689) के बाद से ब्रिटिश संविधान का केंद्र रहा है।
However, Parliament's sovereignty has been affected by membership in international organizations and devolution to Scotland, Wales, and Northern Ireland. Courts cannot overturn Acts of Parliament but can interpret them and review government actions.
然而,議會的主權受到國際組织成员資格以及對蘇格蘭、威爾士和北爱爾蘭的權力下放的影響。法院不能推翻議會法案,但可以解釋它們并審查政府行動。
हालांकि, संसद की संप्रभुता अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में सदस्यता और स्कॉटलैंड, वेल्स और उत्तरी आयरलैंड को शक्ति हस्तांतरण से प्रभावित हुई है। अदालतें संसद के अधिनियमों को पलट नहीं सकतीं लेकिन उनकी व्याख्या कर सकती हैं और सरकारी कार्यों की समीक्षा कर सकती हैं।
Parliamentary sovereignty = Parliament is supreme = Can make/unmake any law
議會主權 = 議會至上 = 可以制定/废除任何法律
संसदीय संप्रभुता = संसद सर्वोच्च है = कोई भी कानून बना/समाप्त कर सकती है
Separation of Powers
The separation of powers divides government into three branches: the legislature (Parliament makes laws), the executive (government implements laws), and the judiciary (courts interpret laws). This separation prevents any one body from having too much power and provides checks and balances.
權力分立將政府分為三个部门:立法机构(議會制定法律)、行政机构(政府實施法律)和司法机构(法院解釋法律)。這種分離防止任何一个机构擁有太多權力,并提供制衡。
शक्तियों का पृथक्करण सरकार को तीन शाखाओं में विभाजित करता है: विधायिका (संसद कानून बनाती है), कार्यपालिका (सरकार कानून लागू करती है), और न्यायपालिका (अदालतें कानून की व्याख्या करती हैं)। यह पृथक्करण किसी एक निकाय को बहुत अधिक शक्ति होने से रोकता है और नियंत्रण और संतुलन प्रदान करता है।
In the UK, the separation is not absolute - for example, government ministers are also MPs (members of the legislature). However, the judiciary is independent. The Supreme Court, established in 2009, is the highest court and is separate from Parliament.
在英國,分離不是絕對的——例如,政府部長也是議员(立法机构成员)。然而,司法机构是獨立的。2009年設立的最高法院是最高法院,與議會分開。
यूके में, पृथक्करण पूर्ण नहीं है - उदाहरण के लिए, सरकारी मंत्री भी सांसद (विधायिका के सदस्य) हैं। हालांकि, न्यायपालिका स्वतंत्र है। 2009 में स्थापित सर्वोच्च न्यायालय सर्वोच्च अदालत है और संसद से अलग है।
Separation of powers: Legislature (Parliament), Executive (Government), Judiciary (Courts).
權力分立:立法机构(議會),行政机构(政府),司法机构(法院)।
शक्तियों का पृथक्करण: विधायिका (संसद), कार्यपालिका (सरकार), न्यायपालिका (अदालतें)।
Three branches: Parliament makes, Government does, Courts judge
The Judiciary
The judiciary must be independent from government and Parliament to ensure fair application of the law. Judges are appointed on merit and cannot be removed by politicians. The Supreme Court is the final court of appeal for most cases. The Lord Chancellor, a government minister, is responsible for the justice system but cannot interfere with judicial decisions.
司法机构必須獨立於政府和議會,以確保法律的公平适用。法官根据功績任命,不能被政治家罢免。最高法院是大多数案件的最终上訴法院。大法官是政府部長,负责司法系統,但不能干預司法决定。
न्यायपालिका को कानून के निष्पक्ष अनुप्रयोग को सुनिश्चित करने के लिए सरकार और संसद से स्वतंत्र होना चाहिए। न्यायाधीशों को योग्यता के आधार पर नियुक्त किया जाता है और राजनेताओं द्वारा हटाया नहीं जा सकता। सर्वोच्च न्यायालय अधिकांश मामलों के लिए अंतिम अपील न्यायालय है। लॉर्ड चांसलर, एक सरकारी मंत्री, न्याय प्रणाली के लिए जिम्मेदार हैं लेकिन न्यायिक निर्णयों में हस्तक्षेप नहीं कर सकते।
The UK Supreme Court (established 2009) is the highest court of appeal.
英國最高法院(2009年設立)是最高上訴法院。
यूके सर्वोच्च न्यायालय (2009 में स्थापित) सर्वोच्च अपील न्यायालय है।
Supreme Court = 2009 = Highest appeal = Independent
Individual Rights and Freedoms
Individual rights are protected by law, court decisions, and convention. The Human Rights Act 1998 incorporated the European Convention on Human Rights into UK law. This guarantees fundamental rights including the right to life, freedom from torture, fair trial, privacy, freedom of expression, and freedom of religion.
个人權利受到法律、法院判决和慣例的保護。1998年《人權法》將《歐洲人權公約》納入英國法律。這保證了基本權利,包括生命權、免受酷刑、公平審判、隐私、言论自由和宗教自由।
व्यक्तिगत अधिकारों की रक्षा कानून, अदालती फैसलों और परंपरा द्वारा की जाती है। मानवाधिकार अधिनियम 1998 ने यूरोपीय मानवाधिकार सम्मेलन को यूके कानून में शामिल किया। यह जीवन के अधिकार, यातना से स्वतंत्रता, निष्पक्ष सुनवाई, गोपनीयता, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, और धर्म की स्वतंत्रता सहित मौलिक अधिकारों की गारंटी देता है।
Human Rights Act 1998 incorporated European Convention on Human Rights into UK law.
1998年《人權法》將《歐洲人權公約》納入英國法律।
मानवाधिकार अधिनियम 1998 ने यूरोपीय मानवाधिकार सम्मेलन को यूके कानून में शामिल किया।
Human Rights Act = 1998 = ECHR in UK law
Constitutional Documents
Key constitutional documents include: Magna Carta (1215) limiting royal power; the Bill of Rights (1689) establishing parliamentary rights; the Act of Settlement (1701) regulating succession to the throne; Acts of Union joining England with Scotland (1707) and Ireland (1800); Parliament Acts (1911, 1949) limiting House of Lords power; and the Human Rights Act (1998).
關键憲法文件包括:限制王權的《大憲章》(1215年);確立議會權利的《權利法案》(1689年);規范王位繼承的《王位繼承法》(1701年);將英格蘭與蘇格蘭(1707年)和爱爾蘭(1800年)聯合的聯合法案;限制上議院權力的議會法案(1911年、1949年);以及《人權法》(1998年)।
प्रमुख संवैधानिक दस्तावेजों में शामिल हैं: शाही शक्ति को सीमित करने वाला मैग्ना कार्टा (1215); संसदीय अधिकारों को स्थापित करने वाला अधिकार विधेयक (1689); सिंहासन के उत्तराधिकार को नियंत्रित करने वाला अधिनियम (1701); इंग्लैंड को स्कॉटलैंड (1707) और आयरलैंड (1800) के साथ जोड़ने वाले संघ अधिनियम; हाउस ऑफ लॉर्ड्स की शक्ति को सीमित करने वाले संसद अधिनियम (1911, 1949); और मानवाधिकार अधिनियम (1998)।
Key constitutional docs: Magna Carta (1215), Bill of Rights (1689), Acts of Union, Parliament Acts, Human Rights Act (1998)
關键憲法文件:大憲章(1215年),權利法案(1689年),聯合法案,議會法案,人權法(1998年)
प्रमुख संवैधानिक दस्तावेज: मैग्ना कार्टा (1215), अधिकार विधेयक (1689), संघ अधिनियम, संसद अधिनियम, मानवाधिकार अधिनियम (1998)
Conventions
Constitutional conventions are unwritten rules followed by tradition. Examples include: the monarch acts on ministerial advice; the Prime Minister is a member of the House of Commons; government ministers are collectively responsible for government decisions; and the House of Lords does not block legislation promised in the government's election manifesto.
憲法慣例是傳統遵循的不成文規則।例子包括:君主根据部長建議行事;首相是下議院成员;政府部長對政府决定承擔集體责任;上議院不阻止政府選舉宣言中承諾的立法।
संवैधानिक परंपराएं परंपरा द्वारा अनुसरण किए जाने वाले अलिखित नियम हैं। उदाहरणों में शामिल हैं: राजा मंत्रिस्तरीय सलाह पर कार्य करते हैं; प्रधान मंत्री हाउस ऑफ कॉमन्स का सदस्य होता है; सरकारी मंत्री सरकारी निर्णयों के लिए सामूहिक रूप से जिम्मेदार हैं; और हाउस ऑफ लॉर्ड्स सरकार के चुनावी घोषणापत्र में वादा किए गए कानून को अवरुद्ध नहीं करता।
Constitutional principles: Unwritten constitution, Constitutional monarchy, Rule of law, Parliamentary sovereignty, Separation of powers
憲法原則:不成文憲法、君主立憲制、法治、議會主權、權力分立
संवैधानिक सिद्धांत: अलिखित संविधान, संवैधानिक राजतंत्र, कानून का शासन, संसदीय संप्रभुता, शक्तियों का पृथक्करण
學完即刻練,記得更牢
做仿真題係最快嘅記憶方法。Test 1 免費試做。